1
00:01:31,593 --> 00:01:33,261
Cada vez que la veía...
2
00:01:34,304 --> 00:01:35,680
Lo sabía...
3
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Estaba soñando otra vez.
4
00:01:42,145 --> 00:01:44,606
Y una vez que sabes que estás soñando...
5
00:01:45,982 --> 00:01:48,068
es una experiencia extracorporal.
6
00:01:49,986 --> 00:01:52,197
A veces flotas hacia arriba.
7
00:01:54,532 --> 00:01:56,451
En mis sueños
8
00:01:57,452 --> 00:01:59,162
Siempre me preguntaría...
9
00:02:00,497 --> 00:02:03,124
Si mi cuerpo estuviera hecho de hidrógeno.
10
00:02:05,376 --> 00:02:06,920
Si es así...
11
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
entonces mis recuerdos...
12
00:02:11,424 --> 00:02:13,593
debe ser de piedra.
13
00:03:25,915 --> 00:03:28,418
¿Sabes?
¿Has estado hablando en sueños?
14
00:03:33,089 --> 00:03:34,799
¿Te desperté?
15
00:03:39,888 --> 00:03:41,848
¿Qué soñaste?
16
00:03:42,849 --> 00:03:45,727
Alguien que desapareció.
17
00:03:50,815 --> 00:03:54,736
Cada vez que estoy a punto de olvidarla...
18
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Sueño con ella otra vez.
19
00:03:59,199 --> 00:04:00,366
¿Tu amante?
20
00:04:02,285 --> 00:04:03,661
Supongo.
21
00:04:04,537 --> 00:04:08,917
Pero nunca supe su verdadero nombre o edad...
22
00:04:10,126 --> 00:04:14,005
o cualquier cosa sobre su pasado.
23
00:04:14,923 --> 00:04:19,928
Eso suena como una historia
De ese libro con la cubierta verde.
24
00:04:23,640 --> 00:04:26,476
Te dije que no revisaras mis cosas.
25
00:04:35,068 --> 00:04:37,654
Quería saber más sobre ti.
26
00:06:39,108 --> 00:06:40,485
¡Luo Hongwu!
27
00:07:07,178 --> 00:07:13,059
Quizás nunca hubiera regresado con Kaili
si mi padre no hubiera muerto.
28
00:07:14,936 --> 00:07:21,859
Parece que ahora todo empezó
con la muerte de un amigo.
29
00:07:25,738 --> 00:07:29,409
Su apodo era Wildcat,
y siempre estaba esquivando deudas de juego.
30
00:07:30,827 --> 00:07:32,286
La última vez que lo vi,
31
00:07:32,495 --> 00:07:36,457
Le ayudé a tirar de un carrito de manzanas.
iba a vender esa noche
32
00:07:36,666 --> 00:07:39,168
a un hombre llamado Zuo Hongyuan.
33
00:07:39,377 --> 00:07:41,754
Pero yo acababa de divorciarme en ese momento.
34
00:07:42,296 --> 00:07:44,048
Fui un poco olvidadizo.
35
00:07:45,341 --> 00:07:49,595
Cuando recordé esas manzanas,
ya estaban podridos.
36
00:07:51,931 --> 00:07:55,935
Más tarde, la amiga de mi ex esposa,
un oficial de policía auxiliar,
37
00:07:56,769 --> 00:08:00,731
me dijo el cuerpo de Wildcat
fue encontrado en el pozo de una mina.
38
00:08:03,109 --> 00:08:05,987
Mientras limpiaba las manzanas podridas,
39
00:08:06,195 --> 00:08:08,573
Encontré un arma allí.
40
00:08:09,782 --> 00:08:11,742
Después de eso...
41
00:08:13,286 --> 00:08:15,872
Siempre me sentí atraído por el peligro.
42
00:09:21,020 --> 00:09:22,605
Antes de que tu padre muriera,
43
00:09:22,813 --> 00:09:25,775
siempre bebía solo
frente a ese reloj roto.
44
00:09:28,069 --> 00:09:29,862
No pude lograr que se detuviera.
45
00:09:38,496 --> 00:09:41,624
En su testamento,
46
00:09:41,832 --> 00:09:47,004
te dejo la camioneta
y me dejó el restaurante.
47
00:09:47,213 --> 00:09:49,465
Eso te parece bien, ¿verdad?
48
00:09:53,761 --> 00:09:57,139
Una vez me dijo que estabas lejos
trabajando todo este tiempo.
49
00:09:57,348 --> 00:09:58,975
¿Es así?
50
00:10:00,476 --> 00:10:02,645
Yo estaba administrando un casino.
51
00:10:06,816 --> 00:10:10,194
Voy a remodelar el restaurante.
52
00:10:11,946 --> 00:10:14,907
¿Tienes algún otro lugar donde quedarte?
53
00:10:21,038 --> 00:10:25,209
Mejor no cambiar el cartel.
Ese es el nombre de mi madre.
54
00:10:33,718 --> 00:10:36,095
RESTAURANTE FENG
55
00:10:51,902 --> 00:10:54,989
Durante la próxima semana,
Kaili verá períodos persistentes de lluvia,
56
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
con fuertes aguaceros,
57
00:10:58,284 --> 00:11:01,287
convirtiéndose en tormentas eléctricas en algunas áreas.
58
00:11:01,495 --> 00:11:04,832
El riesgo de deslizamientos de tierra y deslizamientos de tierra
en estas áreas es alto.
59
00:11:05,041 --> 00:11:07,960
Tenga cuidado en la carretera.
60
00:13:25,431 --> 00:13:28,017
TAI ZHAOMEI
0851-82709507
61
00:14:07,807 --> 00:14:09,892
Después de la muerte de Wildcat,
62
00:14:10,309 --> 00:14:14,605
Vi su fantasma en el tren.
63
00:14:17,316 --> 00:14:20,945
Quizás habíamos pasado por
un túnel muy largo
64
00:14:21,153 --> 00:14:23,239
y estaba alucinando.
65
00:14:25,533 --> 00:14:27,827
Era el solsticio de verano.
66
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
Ese día,
el sol del mediodía estaba en su cenit.
67
00:14:33,123 --> 00:14:37,127
Zuo Hongyuan había desaparecido de Kaili...
68
00:14:39,547 --> 00:14:41,924
pero había localizado a su amante.
69
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
Suponiendo que no fuera una alucinación...
70
00:14:49,890 --> 00:14:53,936
También recuerdo que un deslizamiento de tierra...
71
00:14:55,729 --> 00:14:57,857
había detenido el tren.
72
00:15:10,995 --> 00:15:12,621
¿Tienes luz?
73
00:16:04,757 --> 00:16:06,926
No sé dónde está.
74
00:16:08,052 --> 00:16:10,095
La policía también lo está buscando.
75
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
¿Creías que te tenía miedo?
76
00:17:01,188 --> 00:17:04,358
El número que has marcado no existe.
77
00:17:04,566 --> 00:17:07,111
Compruebe el número e inténtelo de nuevo.
78
00:17:13,826 --> 00:17:16,286
- Dame una tarjeta telefónica.
- ¿Por 50 yuanes o 100?
79
00:17:16,495 --> 00:17:17,871
Lo que sea.
80
00:18:01,373 --> 00:18:07,880
No sé cómo ser un detective
investiga a una mujer extraña.
81
00:18:09,381 --> 00:18:12,051
Así que la llevé de regreso al restaurante Feng.
82
00:18:13,135 --> 00:18:17,139
Mi mamá me dijo una vez
que cuando la gente come,
83
00:18:17,347 --> 00:18:19,475
Están demasiado distraídos para mentir.
84
00:18:21,560 --> 00:18:24,313
Wildcat fue un mentiroso desde una edad temprana.
85
00:18:25,397 --> 00:18:29,151
Se aprovechó de mi confianza en él.
involucrarme en negocios peligrosos...
86
00:18:30,569 --> 00:18:34,323
y trató de extorsionar dinero
usando el secreto detrás del arma.
87
00:18:36,950 --> 00:18:39,411
No seguí interrogándola.
88
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Pensé que ese era el final de la historia...
89
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
pero fue sólo el comienzo.
90
00:18:52,925 --> 00:18:55,052
Esa noche en la cena...
91
00:18:56,095 --> 00:19:00,849
su maquillaje me recordó
de una foto de mi madre.
92
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
Recuerdo que decía en el calendario,
93
00:19:06,063 --> 00:19:09,024
"Hoy, el sol del mediodía está en su cenit."
94
00:19:09,983 --> 00:19:11,902
Después de eso,
95
00:19:12,611 --> 00:19:17,658
los días se hacen más cortos
y las noches más largas.
96
00:19:51,859 --> 00:19:53,819
Dijiste que podía irme después de comer.
97
00:19:54,945 --> 00:19:56,905
¿Por qué todavía me sigues?
98
00:20:01,410 --> 00:20:02,786
creo...
99
00:20:04,371 --> 00:20:07,916
Te pareces mucho a alguien que conozco.
100
00:20:22,764 --> 00:20:24,933
No voy a caer en ese viejo truco.
101
00:20:26,435 --> 00:20:28,020
¿Qué es lo que quieres?
102
00:20:28,604 --> 00:20:29,980
Lo digo en serio.
103
00:20:36,486 --> 00:20:39,865
ella desapareció
cuando sólo tenía unos pocos años.
104
00:20:41,867 --> 00:20:43,577
Recuerdo ese día.
105
00:20:44,745 --> 00:20:46,705
Hubo un incendio cerca.
106
00:20:48,373 --> 00:20:49,625
Mirar.
107
00:21:12,648 --> 00:21:14,358
Por alguna razón...
108
00:21:15,984 --> 00:21:18,987
Recuerdo, en la foto,
su maquillaje también estaba corrido.
109
00:21:24,868 --> 00:21:26,995
El tren se balanceaba.
110
00:21:27,955 --> 00:21:30,207
Me hizo un desastre en la cara.
111
00:21:36,630 --> 00:21:38,590
No eres de Kaili, ¿verdad?
112
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
¿Cómo lo sabes?
113
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
Tu acento.
114
00:21:46,515 --> 00:21:48,767
Tengo acento Kaili.
115
00:21:51,270 --> 00:21:54,856
Tu nombre, dilo en el dialecto Kaili.
116
00:21:55,190 --> 00:21:56,858
Wan Qiwen.
117
00:22:01,655 --> 00:22:03,365
Wan Qiwen.
118
00:22:07,995 --> 00:22:09,997
Suena como el nombre de una estrella de cine.
119
00:22:24,928 --> 00:22:26,972
¿Hasta cuándo más me seguirás?
120
00:22:31,810 --> 00:22:36,064
¿Te asusté hoy?
121
00:23:00,672 --> 00:23:04,051
¿Cómo puedo compensarte?
122
00:23:08,263 --> 00:23:10,223
Quiero comer un pomelo.
123
00:23:15,771 --> 00:23:18,065
¿Dónde puedo conseguir un pomelo en verano?
124
00:23:19,066 --> 00:23:20,901
Hagamos un trato.
125
00:23:25,614 --> 00:23:27,949
Si puedo encontrar un pomelo salvaje...
126
00:23:29,659 --> 00:23:32,037
ayúdame a hacer realidad un deseo.
127
00:24:12,911 --> 00:24:13,995
¿Hola?
128
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
Luo Hongwu.
129
00:24:15,831 --> 00:24:20,001
Ese número que no funciona alguna vez perteneció
a una prisión de mujeres en Guiyang.
130
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
¿Ha sucedido algo?
131
00:24:22,129 --> 00:24:25,090
Nada. Sólo voy a ver a un amigo.
132
00:24:25,715 --> 00:24:27,175
Hola, buscapersonas.
133
00:24:28,677 --> 00:24:32,764
¿Podría su marido conseguirme un permiso?
para entrar a la prisión?
134
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
Claro.
135
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
Bien.
136
00:26:18,453 --> 00:26:19,955
¿Tai ZHAOMEI?
137
00:26:30,840 --> 00:26:32,592
¿Eres Tai ZHAOMEI?
138
00:26:34,052 --> 00:26:35,262
Soy.
139
00:26:38,181 --> 00:26:40,517
¿Conoces a Wan Qiwen?
140
00:26:43,520 --> 00:26:44,813
No.
141
00:26:47,190 --> 00:26:50,694
¿Alguna vez enviaste una foto?
al restaurante Feng?
142
00:26:54,281 --> 00:26:55,615
No lo recuerdo.
143
00:27:17,387 --> 00:27:19,055
Esta foto.
144
00:27:21,266 --> 00:27:24,019
Entonces ella te dejó su libro verde.
145
00:27:26,271 --> 00:27:29,274
En ese momento sólo teníamos 15 o 16 años.
146
00:27:30,775 --> 00:27:33,111
Nunca antes habíamos robado nada.
147
00:27:35,238 --> 00:27:38,450
Habíamos observado esta casa durante mucho tiempo.
148
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Entonces, finalmente, un día...
149
00:27:44,414 --> 00:27:46,708
Vimos que la pareja había salido.
150
00:27:48,543 --> 00:27:54,841
Entonces esa noche,
Derribamos la puerta y entramos corriendo.
151
00:27:56,593 --> 00:27:59,387
Ella estaba sosteniendo la linterna...
152
00:28:00,847 --> 00:28:02,766
y lo hizo brillar por todas partes.
153
00:28:04,225 --> 00:28:08,647
Ella nos dijo que había descubierto
que la casa pudiera girar.
154
00:28:10,106 --> 00:28:13,693
Entonces nos sentamos todos
y se mantuvo perfectamente quieto,
155
00:28:13,902 --> 00:28:15,612
como un montón de idiotas.
156
00:28:16,237 --> 00:28:18,740
Perdimos mucho tiempo esperando.
157
00:28:20,784 --> 00:28:23,745
Luego empezamos a revisar sus cosas.
158
00:28:25,830 --> 00:28:31,670
Encontramos algunos anillos, collares,
oro y dinero.
159
00:28:34,255 --> 00:28:37,384
Pero en ese momento la pareja regresó.
160
00:28:38,968 --> 00:28:40,679
Todos entramos en pánico.
161
00:28:42,013 --> 00:28:43,598
No sabíamos qué hacer.
162
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
En ese instante...
163
00:28:50,522 --> 00:28:57,445
decidimos que cada uno agarraría
lo más valioso que pudimos y corremos.
164
00:28:59,447 --> 00:29:02,951
Cuando salimos al bosque
para dividirlo todo,
165
00:29:03,159 --> 00:29:06,830
vimos que ella había salido
con solo un libro.
166
00:29:08,915 --> 00:29:12,043
Nos quedamos en el bosque y lo leímos.
167
00:29:13,670 --> 00:29:15,714
Fue una historia de amor.
168
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
Sólo escuchamos la mitad de la historia...
169
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
pero a todos nos gustó mucho.
170
00:29:23,972 --> 00:29:30,520
Y ella nos dijo que salvaría el libro.
para la persona que más le gustaba.
171
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
¿Y esta foto?
172
00:29:55,420 --> 00:29:59,507
¿Cómo lo conseguiste?
173
00:30:00,842 --> 00:30:02,719
Ella me lo dio.
174
00:30:02,927 --> 00:30:05,138
Hay una historia divertida detrás de esto.
175
00:30:06,264 --> 00:30:08,558
El Sr. Ace nos engañó para que fuéramos con Kaili.
176
00:30:09,392 --> 00:30:11,686
Se la vendió a un hombre calvo...
177
00:30:13,396 --> 00:30:15,648
a quien le gustaba su voz para cantar.
178
00:30:16,357 --> 00:30:19,152
Cuando ella se fue con él,
Le pregunté si estaba molesta.
179
00:30:20,403 --> 00:30:24,574
Ella respondió: "¿Por qué debería enojarme?
180
00:30:24,783 --> 00:30:28,536
Puedo ir al cine con él".
181
00:30:29,120 --> 00:30:34,918
Ella sólo se arrepintió un poco de haber
No se había tomado una foto a sí misma primero.
182
00:30:35,794 --> 00:30:40,465
Ella no sabía qué clase de persona
ella se convertiría.
183
00:30:41,841 --> 00:30:44,844
Hace doce años--
184
00:30:45,053 --> 00:30:49,516
Creo que era su cumpleaños...
ella vino a visitarme.
185
00:30:51,059 --> 00:30:56,648
Mientras ella se iba,
Me preguntó si la foto se parecía a ella.
186
00:30:57,732 --> 00:30:59,359
Dije que no.
187
00:31:01,569 --> 00:31:04,113
Luego me lo dejó.
188
00:31:05,657 --> 00:31:08,827
Después nos arrestaron a todos.
189
00:31:11,079 --> 00:31:15,291
Alrededor de la época del Festival de Primavera,
Conocí a un prisionero de Kaili.
190
00:31:15,500 --> 00:31:17,460
Ella miró esa fotografía.
191
00:31:18,378 --> 00:31:21,214
y me dijo la dirección del lugar
donde fue tomada la foto.
192
00:31:22,173 --> 00:31:24,008
Entonces lo envié por correo allí.
193
00:31:25,343 --> 00:31:27,470
Quizás ella ya se había ido.
194
00:31:32,392 --> 00:31:34,352
¿Por qué te encerraron?
195
00:31:38,982 --> 00:31:40,149
Infinidad.
196
00:31:44,153 --> 00:31:47,031
Robo, fraude...
197
00:31:48,283 --> 00:31:50,076
haciendo identificaciones falsas.
198
00:31:52,495 --> 00:31:54,789
Yo tampoco sé dónde está.
199
00:31:55,832 --> 00:31:57,792
La conocías mejor que yo.
200
00:31:58,918 --> 00:32:01,629
Quiero regalarte este libro.
201
00:32:53,514 --> 00:32:56,059
¿Crees en la historia de amor del libro?
202
00:32:57,560 --> 00:32:59,771
Y que si dices el hechizo
en la primera página,
203
00:33:00,438 --> 00:33:03,107
¿La casa de los enamorados empezará a girar?
204
00:33:27,048 --> 00:33:28,216
¡Espera!
205
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
¡Te dije que pararas!
206
00:33:39,477 --> 00:33:40,770
¿Qué es?
207
00:33:45,441 --> 00:33:46,901
Es de Tai ZHAOMEI.
208
00:33:48,361 --> 00:33:49,487
Gracias.
209
00:35:10,401 --> 00:35:13,029
Ella siempre estaba desapareciendo
y reapareciendo...
210
00:35:14,864 --> 00:35:18,242
tan misterioso como esa casa abandonada.
211
00:35:20,161 --> 00:35:24,665
Además de nuestras citas,
siempre íbamos a ver películas.
212
00:35:25,708 --> 00:35:31,422
La diferencia entre una película y un recuerdo.
es que las películas siempre son falsas.
213
00:35:32,715 --> 00:35:35,468
En una película,
una escena sigue a otra.
214
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
Pero los recuerdos mezclan verdad y mentira.
215
00:35:40,431 --> 00:35:42,642
Aparecen y desaparecen ante nuestros ojos.
216
00:36:18,386 --> 00:36:21,264
CHEN HUIXIAN, CONDADO DE PANGHAI, GUIZHOU
217
00:36:25,309 --> 00:36:29,814
¿No es ese el nombre de un cantante de Cantopop?
218
00:36:30,273 --> 00:36:32,567
Mucha gente tiene el mismo nombre.
219
00:36:35,528 --> 00:36:39,240
Hay dos personas llamadas Chen HUIXIAN
en PANGHAI.
220
00:36:41,450 --> 00:36:43,411
Uno es mucho mayor.
221
00:36:45,913 --> 00:36:48,207
Sus registros de registro finalizan en 1999.
222
00:37:03,973 --> 00:37:05,641
El otro Chen...
223
00:37:07,602 --> 00:37:11,147
ella tiene 36 años, está casada.
224
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
Eso es todo lo que sé.
225
00:37:24,368 --> 00:37:25,953
¿Y su marido?
226
00:37:32,293 --> 00:37:34,045
Su nombre es Wang Zhicheng.
227
00:37:35,755 --> 00:37:39,008
Él dirige un hotel
Al lado de una gasolinera en PANGHAI.
228
00:38:48,077 --> 00:38:49,870
Ya se fueron.
229
00:38:53,958 --> 00:38:59,171
hay algo
No estoy seguro de decírtelo.
230
00:39:04,927 --> 00:39:09,307
Todo sobre ti es un misterio.
231
00:39:46,761 --> 00:39:48,346
Estoy embarazada.
232
00:40:02,651 --> 00:40:05,780
Tengo la sensación de que es un niño.
233
00:40:16,624 --> 00:40:20,461
Un niño que crecería hasta convertirse en atleta.
234
00:40:23,672 --> 00:40:27,426
Le enseñaré a jugar ping-pong.
235
00:40:36,352 --> 00:40:37,686
No te preocupes.
236
00:40:43,234 --> 00:40:45,403
Mientras estuve fuera la última vez...
237
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
Tuve un aborto.
238
00:40:54,078 --> 00:40:55,246
¿Por qué?
239
00:40:56,414 --> 00:40:58,707
Zuo regresará con Kaili.
240
00:41:01,252 --> 00:41:06,132
¿Por qué no dejamos a Kaili...?
241
00:41:07,925 --> 00:41:09,927
ir a algún lugar lejano?
242
00:41:10,803 --> 00:41:12,763
¿Crees que no quiero?
243
00:41:16,308 --> 00:41:20,312
Todo lo que estás pensando,
Ya lo he pensado.
244
00:41:27,069 --> 00:41:29,822
Hubo una vez...
245
00:41:31,449 --> 00:41:33,534
cuando Zuo estaba cantando una canción de karaoke,
246
00:41:33,742 --> 00:41:36,996
se volvió hacia mí con el micrófono
y dijo...
247
00:41:40,374 --> 00:41:44,211
"No importa hacia dónde corras...
248
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
Siempre te encontraré."
249
00:41:53,554 --> 00:41:55,764
Cada vez que recuerdo eso,
250
00:41:55,973 --> 00:41:57,600
Lo sé...
251
00:42:00,269 --> 00:42:03,981
no importa qué,
Nunca escaparé en esta vida.
252
00:42:11,655 --> 00:42:13,240
Tienes que creer en mí...
253
00:42:15,659 --> 00:42:17,828
como si creyeras en ese hechizo.
254
00:42:32,343 --> 00:42:33,844
Luo Hongwu.
255
00:42:37,640 --> 00:42:39,475
No podemos sobrevivir...
256
00:42:41,143 --> 00:42:43,437
a menos que nos escondamos juntos
entre las estrellas.
257
00:42:57,535 --> 00:43:02,790
Algunas personas dijeron
El mundo se acabaría en 1999.
258
00:43:05,417 --> 00:43:07,586
Ahora es el año 2000.
259
00:43:08,963 --> 00:43:11,465
Y todos seguimos jodidamente vivos.
260
00:43:27,189 --> 00:43:31,277
tengo un amigo
que dirige un casino en Birmania.
261
00:43:35,364 --> 00:43:36,991
Vuelve y espérame.
262
00:43:40,786 --> 00:43:44,790
Empaca tus cosas durante la noche. Entonces nos iremos.
263
00:45:39,446 --> 00:45:41,407
KAILI-PANGHAI
264
00:45:48,330 --> 00:45:50,124
¿Qué es ese sonido?
265
00:45:50,332 --> 00:45:52,167
Ni idea. Lo comprobaré más tarde.
266
00:45:54,837 --> 00:45:57,548
Muéstrame tu licencia.
267
00:47:25,010 --> 00:47:27,221
Enamorarme de ti
268
00:47:28,138 --> 00:47:31,642
Lo borro todo
269
00:47:31,975 --> 00:47:38,232
Contengo la respiración
En silencio, en secreto, con suavidad
270
00:47:39,191 --> 00:47:41,735
¿Es realmente así?
271
00:47:41,944 --> 00:47:46,281
Sé que me estás dejando
272
00:47:46,490 --> 00:47:50,202
Pero no puedo parar
273
00:47:50,410 --> 00:47:53,288
Las lágrimas cayendo
274
00:48:23,193 --> 00:48:25,779
Enamorarme de ti
275
00:48:26,405 --> 00:48:29,825
Lo borro todo
276
00:48:30,033 --> 00:48:36,748
Contengo la respiración
En silencio, en secreto, con suavidad
277
00:48:37,374 --> 00:48:39,835
¿Es realmente así?
278
00:48:40,043 --> 00:48:44,381
Sé que me estás dejando
279
00:48:44,590 --> 00:48:48,051
Pero no puedo parar
280
00:48:48,260 --> 00:48:51,471
Las lágrimas cayendo
281
00:49:46,318 --> 00:49:47,611
Jefe.
282
00:49:48,570 --> 00:49:49,988
Me mataste de miedo.
283
00:49:50,197 --> 00:49:52,157
Es falso. ¿Por qué tan nervioso?
284
00:49:55,661 --> 00:49:57,621
Lo único que haces durante el día es dormir.
285
00:49:58,455 --> 00:50:01,208
La televisión está rota
pero no lo arreglarás.
286
00:50:01,959 --> 00:50:04,378
Hoy en día nadie mira televisión.
287
00:50:04,586 --> 00:50:06,338
¿Embolsar algo hoy?
288
00:50:07,506 --> 00:50:11,343
El perro no tiene resistencia
y se sobrecalienta.
289
00:50:12,511 --> 00:50:16,056
Siempre olfateando el suelo,
y el suelo está caliente.
290
00:50:16,264 --> 00:50:18,308
Incluso correr produce mareos.
291
00:50:19,142 --> 00:50:22,145
Jefe, alguien lo está esperando.
292
00:50:33,031 --> 00:50:34,616
¿Qué deseas?
293
00:50:36,952 --> 00:50:38,745
Estoy buscando a alguien.
294
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
¿Qué eres tú para ella?
295
00:50:51,341 --> 00:50:53,176
Un amigo de Kaili.
296
00:50:56,847 --> 00:50:57,806
¡Kaili!
297
00:51:01,435 --> 00:51:02,394
¡Kaili!
298
00:51:09,317 --> 00:51:10,277
¡Kaili!
299
00:51:15,699 --> 00:51:19,745
¡Papá, Kaili se fue con mi huevo!
300
00:51:24,207 --> 00:51:26,001
¿Eres Luo Hongwu?
301
00:51:52,903 --> 00:51:56,907
Desde el día que nos descubrieron...
302
00:51:58,658 --> 00:52:01,536
Me preocupaba la gente
volando hacia las estrellas.
303
00:52:03,080 --> 00:52:05,165
Deben estar tan agotados...
304
00:52:06,875 --> 00:52:12,047
sin nada en qué apoyarse, ningún lugar donde descansar.
305
00:53:17,112 --> 00:53:18,822
¿Has tomado una decisión?
306
00:53:20,115 --> 00:53:21,700
El agua está helada.
307
00:53:45,140 --> 00:53:47,100
Tengo miedo de fracasar.
308
00:54:07,245 --> 00:54:09,206
Está muy oscuro en el cine.
309
00:54:09,831 --> 00:54:12,626
Si disparas al mismo tiempo
como el asesino en la pantalla...
310
00:54:14,336 --> 00:54:17,464
Todos pensarán que fue un efecto de sonido.
311
00:54:20,091 --> 00:54:24,304
Dejaremos a Kaili
y usar su dinero para abrir un hotel.
312
00:54:24,512 --> 00:54:27,140
Encontraremos esas luces
que parece el sol
313
00:54:27,349 --> 00:54:29,267
y ponerlos fuera del hotel.
314
00:54:29,476 --> 00:54:32,103
Y los invitados dormirán
libre de pesadillas.
315
00:54:48,620 --> 00:54:51,206
Desde que ella se mudó,
316
00:54:51,414 --> 00:54:55,585
ella permaneció encerrada dentro
y nunca salió.
317
00:54:58,588 --> 00:55:00,090
¡Escúpelo!
318
00:55:01,925 --> 00:55:05,178
Cuando se quedó sin dinero para pagar...
319
00:55:06,638 --> 00:55:10,976
ella me contaba una historia todos los días
en lugar del alquiler.
320
00:55:15,105 --> 00:55:16,731
Ella me contó historias...
321
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
hasta que nos casamos.
322
00:55:41,214 --> 00:55:42,924
¿Volverá esta noche?
323
00:55:47,345 --> 00:55:49,681
Acabamos de finalizar el divorcio.
324
00:55:52,559 --> 00:55:56,646
Un día,
ella me dijo que iba a caminar.
325
00:55:59,566 --> 00:56:01,651
Y ella nunca regresó.
326
00:56:04,988 --> 00:56:06,990
¿Alguna vez has sabido de ella?
327
00:56:14,998 --> 00:56:17,459
Canta en un salón de karaoke en Dangmai.
328
00:56:19,085 --> 00:56:24,215
Después de que ella se fue,
De vez en cuando iba a escucharla cantar.
329
00:56:27,594 --> 00:56:30,555
Y siempre era la misma canción.
330
00:56:32,807 --> 00:56:35,810
Después fui cada vez con menos frecuencia.
331
00:56:56,122 --> 00:56:58,500
¿Ese niño es tuyo?
332
00:57:06,841 --> 00:57:09,094
Ella era una maestra narradora.
333
00:57:09,302 --> 00:57:12,972
no sabia que era real
y lo que era falso.
334
00:57:17,602 --> 00:57:23,066
De todos modos, ella me dijo
que había nacido infértil.
335
00:58:06,359 --> 00:58:08,736
PELUQUERIA - PERMANENTES
336
00:59:17,972 --> 00:59:19,349
¿Necesitas un corte de pelo?
337
00:59:19,724 --> 00:59:20,892
Se nos acabó el agua.
338
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
No has estado aquí desde que murió Wildcat.
339
01:00:22,078 --> 01:00:25,373
Y ahora apareces como un detective.
340
01:00:27,166 --> 01:00:29,961
¿Por qué preguntas?
¿Sobre la novia de ese asesino?
341
01:00:31,588 --> 01:00:34,674
Ella me quitó algo valioso.
342
01:00:36,175 --> 01:00:38,428
Será mejor que te mantengas alejado de ella.
343
01:00:39,762 --> 01:00:44,517
En aquel entonces, Zuo tomó prestada un arma de
El padre de Wildcat matará a un hombre por ella.
344
01:00:45,310 --> 01:00:48,062
Luego ella se convirtió en su amante.
345
01:00:48,271 --> 01:00:53,026
Pero luego escuché que ella tenía aventuras.
con varios hombres.
346
01:00:53,776 --> 01:00:55,570
Eso es todo lo que sé sobre ella.
347
01:01:00,950 --> 01:01:04,746
Cuando era niño...
348
01:01:07,540 --> 01:01:10,877
habia un apicultor
que vivió al lado por un tiempo.
349
01:01:11,419 --> 01:01:17,550
Mi mamá se escabullía allí
y tráeme mucha miel.
350
01:01:20,595 --> 01:01:22,263
¿Tu madre no fue picada?
351
01:01:24,098 --> 01:01:27,852
Apicultores
use ropa protectora especial.
352
01:01:29,729 --> 01:01:34,233
Mi mamá dijo todo lo que tenías que hacer.
Se encendió una antorcha humeante
353
01:01:34,442 --> 01:01:36,402
y las abejas se dispersarían.
354
01:01:46,287 --> 01:01:48,498
A veces, cuando no recibía nada,
355
01:01:48,706 --> 01:01:52,627
ella se enfadaría y se comería una manzana.
356
01:01:54,128 --> 01:01:59,175
Recuerdo que ella me dijo
que cuando la gente estaba muy triste,
357
01:01:59,384 --> 01:02:03,930
comerían una manzana--
todo, núcleo y todo.
358
01:04:00,797 --> 01:04:04,050
El canal meteorológico Kaili emitido
una advertencia de tormenta de alerta roja
359
01:04:04,258 --> 01:04:06,135
a las 6:14 p.m. hoy.
360
01:04:06,344 --> 01:04:09,305
Kaili verá más de
50 milímetros de precipitación
361
01:04:09,514 --> 01:04:10,556
durante los próximos tres días,
362
01:04:10,765 --> 01:04:13,100
con un grave peligro de deslizamientos de tierra.
363
01:04:13,309 --> 01:04:16,687
Los deslizamientos de tierra son desastrosos
fenómeno geológico
364
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
a menudo asociado con inundaciones
en regiones montañosas
365
01:04:19,732 --> 01:04:23,945
y tienden a atacar repentinamente,
llevando consigo enormes rocas.
366
01:04:25,154 --> 01:04:28,991
Si la tormenta llega pronto...
367
01:04:31,369 --> 01:04:32,954
¿Qué harás?
368
01:04:33,746 --> 01:04:35,915
Las previsiones meteorológicas suelen ser erróneas.
369
01:04:41,254 --> 01:04:44,298
¿Recuerdas cómo teñir el cabello?
370
01:04:46,300 --> 01:04:49,428
Te enseñé, pero debes haberlo olvidado.
371
01:04:52,056 --> 01:04:55,768
Cuando estabas aquí en la tienda,
Nunca trabajaste muy duro.
372
01:04:55,977 --> 01:04:58,437
Siempre saliendo con Wildcat.
373
01:04:58,646 --> 01:05:03,150
En realidad, cuando nos escapamos juntos,
Fui con él a visitar a su padre.
374
01:05:03,985 --> 01:05:08,322
Cuando éramos niños, mintió y me dijo
375
01:05:08,531 --> 01:05:11,868
su padre tenía un apodo increíble...
el Águila.
376
01:05:13,703 --> 01:05:18,040
Más tarde me enteré
que su padre estaba en prisión.
377
01:05:19,876 --> 01:05:21,878
Adivina de qué color me voy a teñir el pelo.
378
01:05:23,045 --> 01:05:27,383
tal vez un color
¿Eso sólo aparece bajo la luz del sol?
379
01:05:31,804 --> 01:05:34,181
¿Qué color elegiría tu madre?
380
01:05:36,100 --> 01:05:37,476
No sé.
381
01:05:38,102 --> 01:05:39,729
Quizás rojo.
382
01:05:39,937 --> 01:05:41,314
¿Rojo?
383
01:05:42,398 --> 01:05:45,776
Disparates. ¿Quién quiere el pelo rojo?
384
01:05:46,903 --> 01:05:48,779
Sigo pensando que es demasiado peligroso.
385
01:05:49,363 --> 01:05:54,994
Cuando estaba en el tren, un deslizamiento de tierra
Nos obligó a volver a Kaili.
386
01:05:57,747 --> 01:06:02,501
Es vivir en el pasado lo que da miedo.
no deslizamientos de tierra.
387
01:06:15,348 --> 01:06:18,225
Ya no lo recuerdo
cómo se llamaba esa película.
388
01:06:19,644 --> 01:06:25,066
Y no lo recuerdo
si ella me diera ese libro verde
389
01:06:25,733 --> 01:06:28,569
o simplemente lo olvidé encima de la pared.
390
01:06:30,655 --> 01:06:34,033
Solo recuerdo eso cuando
Regresé a esa casa que goteaba...
391
01:06:35,618 --> 01:06:37,578
ella ya se había ido.
392
01:06:39,538 --> 01:06:41,415
Y esa noche...
393
01:06:42,625 --> 01:06:45,962
Memoricé el hechizo...
394
01:06:47,421 --> 01:06:49,799
Eso haría girar la casa.
395
01:06:52,176 --> 01:06:53,552
Pero...
396
01:06:54,971 --> 01:06:57,640
incluso si realmente girara,
397
01:06:58,599 --> 01:07:00,393
¿Y qué?
398
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
Hola. ¿Quieres jugar?
399
01:09:00,262 --> 01:09:02,306
¿La sala de karaoke está abierta por la noche?
400
01:09:02,515 --> 01:09:04,391
Abrimos a las 9:00.
401
01:09:05,017 --> 01:09:06,644
Podemos hacerte feliz.
402
01:09:08,104 --> 01:09:11,357
¿Estarán los cantantes del cartel?
403
01:09:11,565 --> 01:09:14,860
Es su última noche.
Al amanecer están derribando el lugar.
404
01:09:40,719 --> 01:09:43,764
Una canción y obtienes un plato de frutas.
Tres, obtienes una niña.
405
01:09:45,099 --> 01:09:47,226
¿Hay un cantante aquí llamado Wan Qiwen?
406
01:09:47,434 --> 01:09:51,730
Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi...
están todos aquí.
407
01:09:55,025 --> 01:09:57,319
¿Wan Qiwen canta canciones japonesas?
408
01:09:57,528 --> 01:09:59,822
Cantan lo que quieras.
409
01:10:02,575 --> 01:10:04,118
¿Qué edad tiene el cantante?
410
01:10:04,326 --> 01:10:06,245
Por la noche, ¿quién puede saberlo?
411
01:10:08,289 --> 01:10:10,749
¿Qué hay pintado en la pared del salón?
412
01:10:11,375 --> 01:10:14,795
Estaremos abiertos en tres horas.
Ve a ver una película, relájate un poco.
413
01:10:15,004 --> 01:10:16,797
Compruébalo tú mismo cuando regreses.
414
01:14:29,508 --> 01:14:31,885
SOLSTICIO DE INVIERNO
415
01:16:12,945 --> 01:16:14,154
¿Quién eres?
416
01:16:21,036 --> 01:16:22,996
Te iba a preguntar lo mismo.
417
01:16:28,460 --> 01:16:29,836
Estoy perdido.
418
01:16:32,714 --> 01:16:34,424
¿Qué pasa con la lámpara?
419
01:16:34,633 --> 01:16:37,886
Perdido, ¿eh? Me pareces bastante astuto.
420
01:16:46,853 --> 01:16:48,564
¿De dónde vienes?
421
01:16:52,985 --> 01:16:55,195
Me quedé dormido en una sala de cine.
422
01:16:55,988 --> 01:16:59,408
Cuando desperté,
Todos habían abandonado el teatro.
423
01:17:01,827 --> 01:17:05,664
Allí dentro estaba completamente oscuro, como un laberinto.
424
01:17:06,790 --> 01:17:09,334
Seguí un pasillo estrecho
425
01:17:10,252 --> 01:17:13,380
y me encontré en esta cueva.
426
01:17:15,090 --> 01:17:18,844
Sólo los cines porno están construidos así.
427
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
- Lo sabes todo, ¿no?
- Por supuesto.
428
01:17:29,605 --> 01:17:32,399
- ¿Conoces la salida de este laberinto?
- Ni idea.
429
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
¿Por qué estás quemando esa foto?
430
01:17:56,131 --> 01:18:00,719
Parece que estoy atrapado aquí por la noche.
431
01:18:02,971 --> 01:18:04,973
Pero esta noche es mi última oportunidad de verla.
432
01:18:05,849 --> 01:18:08,852
Estar deprimido no te hará ningún bien.
Sólo estaba bromeando.
433
01:18:09,269 --> 01:18:12,356
Gáname en ping-pong
y te sacaré de aquí.
434
01:18:18,612 --> 01:18:19,946
¿Ping pong?
435
01:18:20,155 --> 01:18:21,114
¿Asustado?
436
01:18:24,493 --> 01:18:28,121
Esa puerta con el mapa,
tráelo. Sólo levántalo un poco.
437
01:18:30,499 --> 01:18:31,792
¿No estás engañando?
438
01:18:32,000 --> 01:18:35,128
Dibujé ese mapa. ¿Qué opinas?
439
01:19:04,783 --> 01:19:05,992
¡Apresúrate!
440
01:19:31,476 --> 01:19:34,771
- ¿Cuáles son las reglas?
- ¿Normas? ¡Míranos!
441
01:19:36,064 --> 01:19:37,232
Cambia de lado.
442
01:19:37,691 --> 01:19:39,276
Hablas demasiado.
443
01:19:40,902 --> 01:19:42,487
Jugamos de la manera adecuada.
444
01:19:45,824 --> 01:19:47,200
Yo serviré primero.
445
01:19:48,744 --> 01:19:50,412
¿Crees que te tengo miedo?
446
01:19:53,498 --> 01:19:54,666
¡Vamos!
447
01:19:56,877 --> 01:19:59,004
Ni siquiera puedes servir bien.
448
01:19:59,921 --> 01:20:00,964
Vamos.
449
01:20:06,636 --> 01:20:07,888
Vamos.
450
01:20:14,311 --> 01:20:15,687
¡Basura!
451
01:20:19,816 --> 01:20:22,235
- Estoy jugando de verdad ahora.
- Vamos, sirve.
452
01:20:27,991 --> 01:20:29,659
¿Qué tipo de saque fue ese?
453
01:20:29,868 --> 01:20:31,286
Servicio giratorio.
454
01:20:31,495 --> 01:20:33,455
Servicio giratorio. ¡De nuevo!
455
01:20:38,585 --> 01:20:39,878
Muy bien entonces.
456
01:20:45,425 --> 01:20:46,635
¿Abandonar?
457
01:20:47,928 --> 01:20:49,095
Yo pierdo.
458
01:20:50,722 --> 01:20:52,808
Servicio giratorio. Maldita sea.
459
01:20:54,643 --> 01:20:56,228
Me ganaste de manera justa.
460
01:20:58,104 --> 01:20:59,689
Te sacaré de aquí.
461
01:21:04,194 --> 01:21:05,153
Atrapar.
462
01:21:06,446 --> 01:21:09,950
Te mantendrá caliente en el scooter.
463
01:21:43,984 --> 01:21:45,569
¿No vas a cerrar?
464
01:21:46,820 --> 01:21:48,488
¿No te preocupan los ladrones?
465
01:21:48,697 --> 01:21:51,992
¿Quién vendría y robaría algo además de ti?
466
01:21:53,660 --> 01:21:54,828
Subirse.
467
01:21:57,998 --> 01:21:59,165
Date prisa.
468
01:22:13,930 --> 01:22:15,765
- ¿Estás encendido?
- Estoy bien.
469
01:22:36,620 --> 01:22:40,332
¿Cómo terminaste viviendo en una mina?
470
01:22:40,916 --> 01:22:42,709
Porque soy un fantasma.
471
01:22:43,752 --> 01:22:46,880
Hay muchos tipos de fantasmas.
¿Qué tipo eres?
472
01:22:47,297 --> 01:22:48,882
Del tipo más ingenuo.
473
01:22:50,634 --> 01:22:52,677
- ¿Cuántos años tiene?
- Doce.
474
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
Mientes mucho para ser un niño tan pequeño.
475
01:22:58,099 --> 01:23:00,894
- ¿Nadie te enseñó el bien y el mal?
- ¿Y tú?
476
01:23:01,519 --> 01:23:04,105
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué pasa?
477
01:23:04,314 --> 01:23:05,774
¿Alguna vez has besado a una mujer?
478
01:23:06,650 --> 01:23:09,235
Por supuesto que sí.
479
01:23:09,778 --> 01:23:11,446
¿Qué se sintió?
480
01:23:11,655 --> 01:23:13,448
Como estar en un sueño.
481
01:23:19,871 --> 01:23:21,748
Ella debe haber sido bonita.
482
01:23:22,791 --> 01:23:24,167
Muy bonito.
483
01:23:25,460 --> 01:23:26,920
¿Cómo era ella?
484
01:23:28,088 --> 01:23:29,297
Lo he olvidado.
485
01:23:31,299 --> 01:23:33,593
¿Por qué hace tanto frío hoy?
486
01:23:34,678 --> 01:23:36,805
¿De qué estás hablando? Es invierno.
487
01:23:38,890 --> 01:23:41,434
¿Dónde aprendiste a mentir tanto?
488
01:23:41,643 --> 01:23:42,769
Eres el mentiroso.
489
01:23:42,978 --> 01:23:45,355
¿Cómo pudiste olvidar cómo se veía?
490
01:23:46,856 --> 01:23:49,234
Fue hace mucho tiempo. Lo he olvidado.
491
01:23:51,277 --> 01:23:52,862
El camino por delante está bloqueado.
492
01:23:54,072 --> 01:23:56,700
Empujaré el scooter para rodearlo. Bajar.
493
01:23:57,367 --> 01:24:00,286
- ¿De quién es este abrigo?
- De mi papá.
494
01:24:01,204 --> 01:24:02,622
¿Dónde está tu papá?
495
01:24:02,831 --> 01:24:04,416
¿Por qué haces tantas preguntas?
496
01:24:04,624 --> 01:24:06,084
¿Cómo es que tienes un arma?
497
01:24:06,626 --> 01:24:08,211
Porque soy un asesino.
498
01:24:08,420 --> 01:24:11,172
Hay muchos tipos de asesinos.
¿Qué tipo eres?
499
01:24:11,673 --> 01:24:13,633
Del tipo más ingenuo.
500
01:24:22,809 --> 01:24:26,271
Baja por ese camino y sigue el muro alto.
501
01:24:27,063 --> 01:24:30,859
Recorre las ruinas de la prisión.
y encontrarás el camino de regreso.
502
01:24:31,860 --> 01:24:33,862
¿Por ahí?
503
01:24:34,070 --> 01:24:35,655
Llegué aquí desde allí.
504
01:24:35,864 --> 01:24:37,657
Encuentra la salida tú mismo
si no me crees.
505
01:24:37,866 --> 01:24:40,618
Este camino te lleva directamente.
506
01:24:47,208 --> 01:24:49,210
Este remo es para ti.
507
01:24:51,421 --> 01:24:55,300
¿Esperando una revancha algún día?
508
01:24:55,508 --> 01:24:58,720
Si haces girar la paleta,
puedes volar hasta allí.
509
01:24:58,928 --> 01:25:00,305
Probar.
510
01:25:00,764 --> 01:25:06,352
Ya sabes, cuando un niño miente,
la luna le cortará la oreja.
511
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
Buen viaje.
512
01:25:10,231 --> 01:25:12,901
Está tan oscuro. ¿Es seguro?
513
01:25:13,693 --> 01:25:15,820
Un hombre debería tener algo de coraje.
514
01:25:17,572 --> 01:25:18,573
Bueno.
515
01:25:19,783 --> 01:25:21,951
¿Cómo te llamas?
516
01:25:22,160 --> 01:25:23,703
¿Por qué no me das uno?
517
01:25:23,912 --> 01:25:25,538
No, no puedo.
518
01:25:25,747 --> 01:25:27,916
No puedo nombrarte.
Sólo un padre puede hacer eso.
519
01:25:28,708 --> 01:25:30,502
¿Pero qué tal un apodo?
520
01:25:30,710 --> 01:25:32,712
¿Cómo qué... Ping-Pong Superboy?
521
01:25:32,921 --> 01:25:34,089
Eso es cursi.
522
01:25:35,673 --> 01:25:39,052
Si te vuelvo a ver, te llamaré Wildcat.
523
01:25:40,303 --> 01:25:43,389
¿Y me enseñarás ese servicio con efecto?
524
01:25:44,557 --> 01:25:45,558
Seguro.
525
01:25:46,684 --> 01:25:48,645
Iluminaré tu camino con el scooter.
526
01:29:22,525 --> 01:29:24,527
¡Oye, vamos a pagar!
527
01:29:38,207 --> 01:29:41,711
¡Muchas gracias a nuestros concursantes!
528
01:29:41,919 --> 01:29:46,090
¿No eran encantadoras esas canciones?
529
01:29:46,966 --> 01:29:48,426
Y gracias a todos ustedes
530
01:29:48,634 --> 01:29:52,930
por asistir a la de esta noche
Concurso de Karaoke Pomelo Salvaje.
531
01:29:53,473 --> 01:29:59,604
Déjame recordarte que estaremos seleccionando
un cantante de entre los concursantes.
532
01:29:59,812 --> 01:30:04,192
Incluso tú podrías convertirte
una superestrella de la noche a la mañana.
533
01:30:04,400 --> 01:30:07,403
Date prisa y regístrate en la parte de atrás.
534
01:30:50,029 --> 01:30:52,907
Estoy cerrando. Vuelve mañana.
535
01:30:56,244 --> 01:30:57,620
¿Estás sordo?
536
01:31:05,253 --> 01:31:08,423
Te pareces mucho a un amigo mío.
537
01:31:11,968 --> 01:31:15,471
Estoy de mal humor esta noche.
No me molestes.
538
01:31:17,223 --> 01:31:20,810
Lo digo en serio. Me recuerdas a ella.
539
01:31:23,563 --> 01:31:24,981
¿Cómo se llama?
540
01:31:26,023 --> 01:31:27,191
Wan Qiwen.
541
01:31:28,234 --> 01:31:32,405
Sí, claro. Ese es el nombre de una estrella de cine.
¿Crees que no lo sé?
542
01:31:39,787 --> 01:31:41,456
Oye, ¿qué diablos?
543
01:31:43,249 --> 01:31:45,042
Sin cicatriz, sin lunar, sin tatuaje.
544
01:31:45,251 --> 01:31:48,296
No soy la mujer que estás buscando.
545
01:31:53,092 --> 01:31:55,344
Lo siento. Mi error.
546
01:31:58,931 --> 01:32:01,434
Estoy acostumbrado a tipos como tú.
547
01:32:23,581 --> 01:32:25,917
Kaizhen! Cigarrillos.
548
01:33:03,996 --> 01:33:06,374
Cuando termine el juego, cerraré.
549
01:33:08,668 --> 01:33:10,044
¿Cuál es la prisa?
550
01:33:24,600 --> 01:33:26,352
¡Qué noche tan maravillosa!
551
01:33:26,561 --> 01:33:28,729
¿Quieres bajar y darme una melodía?
552
01:33:30,106 --> 01:33:31,857
No eres dueño del karaoke a continuación.
553
01:33:43,244 --> 01:33:45,663
¡Suéltame! ¡Duele!
554
01:33:47,331 --> 01:33:49,333
Te daré una oportunidad.
555
01:33:49,542 --> 01:33:51,877
Haz este tiro y podrás largarte.
556
01:34:23,951 --> 01:34:27,580
Cuando Jian regrese,
¡Le diré que tienes un hombre nuevo!
557
01:34:32,418 --> 01:34:34,378
¿Qué estás haciendo aquí otra vez?
558
01:34:35,296 --> 01:34:37,256
Un niño me engañó.
559
01:34:37,965 --> 01:34:42,637
Dijo que si seguía el muro de la prisión,
Encontraría la salida.
560
01:34:54,482 --> 01:34:56,275
Espérame junto a la puerta.
561
01:34:58,152 --> 01:34:59,528
Te derribaré.
562
01:35:47,284 --> 01:35:48,953
¿Dónde está la llave?
563
01:35:49,161 --> 01:35:50,621
En la pared de ahí.
564
01:35:50,830 --> 01:35:52,289
No está aquí.
565
01:35:58,546 --> 01:36:00,089
Encerrado de nuevo.
566
01:36:00,673 --> 01:36:02,258
¿No tienes la llave?
567
01:36:07,304 --> 01:36:09,265
Esos dos punks lo arrojaron allí.
568
01:36:11,392 --> 01:36:13,227
¿Ahora qué hacemos?
569
01:36:13,936 --> 01:36:15,730
¿Qué hacemos? Esperamos.
570
01:36:15,938 --> 01:36:18,566
esperamos a alguien
venir aquí a jugar.
571
01:36:22,194 --> 01:36:23,362
Bueno.
572
01:36:26,073 --> 01:36:27,742
Pero ahora hay un espectáculo.
573
01:36:27,950 --> 01:36:29,910
¿Quién sabe cuánto tiempo tendremos que esperar?
574
01:36:32,747 --> 01:36:35,207
Entonces esperaremos hasta mañana.
575
01:36:38,919 --> 01:36:43,132
No estoy parado aquí
toda la noche contigo.
576
01:36:46,969 --> 01:36:51,557
Para cuando termine esta canción,
Podemos abrir la puerta.
577
01:36:55,478 --> 01:36:57,646
No eres local, ¿verdad?
578
01:36:59,023 --> 01:37:00,608
No es asunto tuyo.
579
01:37:04,862 --> 01:37:06,530
"Kaizhen."
580
01:37:08,365 --> 01:37:10,409
¿Qué significa tu nombre?
581
01:37:13,871 --> 01:37:16,248
Significa "Perla de Kaili".
582
01:37:20,920 --> 01:37:22,546
Algo anticuado, ¿eh?
583
01:37:23,214 --> 01:37:25,716
De nada. Soy de Kaili.
584
01:37:34,016 --> 01:37:35,935
¿Qué tal una partida de billar?
585
01:37:36,936 --> 01:37:38,687
No soy bueno en eso.
586
01:37:38,896 --> 01:37:41,357
¿Tienes un salón de billar y no puedes jugar?
587
01:37:44,902 --> 01:37:47,321
Este es el lugar de mi novio.
588
01:37:57,248 --> 01:38:00,042
¿Qué demonios? Vamos a jugar.
589
01:38:01,168 --> 01:38:03,295
Es raro estar aquí.
590
01:38:09,468 --> 01:38:11,387
¿El nombre de tu novio es Jian?
591
01:38:11,595 --> 01:38:12,763
Sí.
592
01:38:13,514 --> 01:38:17,268
Si esos dos empiezan a difundir rumores,
¿La gente no tendrá una idea equivocada sobre ti?
593
01:38:18,978 --> 01:38:23,232
Las ideas equivocadas son la materia de la vida.
594
01:38:24,900 --> 01:38:26,485
¿Tu novio volverá esta noche?
595
01:38:31,657 --> 01:38:33,826
No es asunto tuyo
lo hará o no.
596
01:38:38,747 --> 01:38:40,124
Está en Kaili.
597
01:38:41,584 --> 01:38:44,169
Está con su jefe, cobrando deudas.
598
01:38:45,546 --> 01:38:51,176
Dijo que una vez que haya ganado suficiente dinero,
Él vendrá por mí y me llevará con Kaili.
599
01:38:52,094 --> 01:38:54,597
Daremos un paseo en avión.
600
01:38:57,558 --> 01:38:59,310
Kaili no tiene aeropuerto.
601
01:39:03,063 --> 01:39:04,857
Sé que está mintiendo.
602
01:39:06,066 --> 01:39:11,155
El vendedor de fuegos artificiales de allí me dijo
había visto a Jian con otra mujer.
603
01:39:12,281 --> 01:39:15,910
Alguien más lindo que yo
alguien que habla el dialecto Kaili.
604
01:39:17,620 --> 01:39:19,538
¿Por qué sigues esperándolo?
605
01:39:25,294 --> 01:39:27,838
¿Sabes?
¿Cómo jugar a esa máquina de frutas?
606
01:39:28,047 --> 01:39:30,049
El pomelo silvestre es la fruta más difícil de conseguir.
607
01:39:33,677 --> 01:39:35,638
Me decidí,
608
01:39:35,846 --> 01:39:37,973
que si gano un pomelo...
609
01:39:42,061 --> 01:39:43,520
Dejaría este lugar.
610
01:39:44,271 --> 01:39:46,899
Justo ahora, después de que te fuiste, tengo uno.
611
01:39:49,485 --> 01:39:51,403
¿A dónde quieres ir?
612
01:39:51,612 --> 01:39:54,406
Si pudiera, sería cantante.
613
01:39:55,032 --> 01:39:57,701
Actuaría por todo Guizhou...
614
01:39:59,411 --> 01:40:01,246
ganar mucho dinero
615
01:40:01,455 --> 01:40:03,499
y regalarme un viaje en avión.
616
01:40:11,382 --> 01:40:14,760
¿Qué se siente al volar en un avión?
617
01:40:17,721 --> 01:40:20,391
- Me mareo.
- ¿Mareo?
618
01:40:24,436 --> 01:40:26,522
Vale, la música se ha detenido.
619
01:40:31,235 --> 01:40:33,821
¿Puedes conseguir algo?
para abrir la cerradura?
620
01:40:44,957 --> 01:40:46,583
¿Un remo?
621
01:40:46,792 --> 01:40:48,919
¿Así es como abrirás la puerta?
622
01:40:50,004 --> 01:40:53,632
Si hacemos girar esto, podemos volar.
623
01:40:54,800 --> 01:40:56,468
Dame tu mano.
624
01:40:57,344 --> 01:40:58,512
¿Para qué?
625
01:41:02,641 --> 01:41:05,102
¿Crees que voy a caer en eso?
626
01:41:06,645 --> 01:41:10,357
Así no es como puedes tomar mi mano.
627
01:41:12,401 --> 01:41:13,360
¡Ey!
628
01:41:14,653 --> 01:41:17,072
¡Suéltame! ¿A dónde me llevas?
629
01:41:19,533 --> 01:41:21,577
¿Entonces se supone que ese remo nos permitirá volar?
630
01:41:21,785 --> 01:41:23,662
¿Crees que eso va a funcionar?
631
01:41:26,832 --> 01:41:28,417
¡Y con tanto viento!
632
01:41:29,626 --> 01:41:34,381
Entonces, si deja de girar, ¿nos caeremos?
633
01:41:34,590 --> 01:41:36,550
Probémoslo.
634
01:43:03,971 --> 01:43:05,806
¿La luna se ha hecho más grande?
635
01:43:07,724 --> 01:43:08,684
No.
636
01:43:10,227 --> 01:43:12,354
En realidad estamos volando.
637
01:43:14,773 --> 01:43:17,526
La sensación de volar,
638
01:43:17,734 --> 01:43:21,488
es como el sentimiento
de permanecer en esa casa.
639
01:43:23,198 --> 01:43:24,616
¿Qué casa?
640
01:43:27,327 --> 01:43:29,037
Pertenecía a una pareja de amantes.
641
01:43:30,205 --> 01:43:35,169
Lo convirtieron en
La casa más dulce del mundo.
642
01:43:35,961 --> 01:43:37,504
Tenía tanta envidia.
643
01:43:39,673 --> 01:43:42,467
Volemos más cerca de la casa, ¿vale?
644
01:43:44,928 --> 01:43:48,724
Tengo que encontrar a esa mujer mañana.
645
01:43:51,226 --> 01:43:56,023
Ojalá fuera tú.
646
01:44:01,695 --> 01:44:04,865
- Déjame caer.
- ¿Por qué?
647
01:44:08,035 --> 01:44:09,411
Me estoy mareando.
648
01:45:32,577 --> 01:45:35,247
Ahí está la puerta de la prisión. Puedes irte ahora.
649
01:45:41,044 --> 01:45:42,838
Pero aún no amanece.
650
01:45:43,046 --> 01:45:46,842
Me quedaré el tiempo suficiente para escuchar una canción.
651
01:45:48,010 --> 01:45:50,387
Sube al escenario y canta. Entonces me iré.
652
01:45:53,432 --> 01:45:54,891
No. Y deja de seguirme.
653
01:45:55,100 --> 01:45:56,268
¿Por qué?
654
01:46:02,524 --> 01:46:04,484
Ve a buscar a esa mujer.
655
01:47:41,540 --> 01:47:43,250
¿Tu nuevo amante te dejó?
656
01:47:44,501 --> 01:47:45,710
No es asunto tuyo.
657
01:48:47,647 --> 01:48:48,607
Dos yuanes.
658
01:49:11,880 --> 01:49:14,966
¿Tienes luz? Un ladrón me robó el encendedor.
659
01:49:15,175 --> 01:49:18,136
¿Por qué un ladrón robaría tu encendedor?
660
01:49:19,262 --> 01:49:22,432
Mirar. Esa loca está aquí otra vez.
661
01:49:24,351 --> 01:49:26,269
¿Cuánto tiempo arderá esta bengala?
662
01:49:26,478 --> 01:49:27,771
Aproximadamente un minuto.
663
01:51:39,694 --> 01:51:40,862
¡Salga!
664
01:51:43,823 --> 01:51:45,116
¡Salga!
665
01:51:51,665 --> 01:51:53,625
¿Hasta cuándo seguirás actuando como un loco?
666
01:51:55,585 --> 01:51:57,754
¿Cuánto tiempo seguirás evitándome?
667
01:52:02,550 --> 01:52:05,637
Mi camioneta se averió en la carretera.
Pero estoy aquí, ¿no?
668
01:52:10,684 --> 01:52:14,896
Te lo preguntaré por última vez.
¿Vendrás conmigo?
669
01:52:18,358 --> 01:52:21,194
Ya quemaste la casa.
670
01:52:22,612 --> 01:52:26,366
¿Crees que te queda algo?
para amenazarme?
671
01:52:30,203 --> 01:52:32,497
Esa casa no servía de nada de todos modos.
672
01:52:34,207 --> 01:52:36,835
¡Todo lo que me dijiste fue mentira!
673
01:52:55,687 --> 01:52:57,689
¿De verdad te vas con este hombre?
674
01:53:01,484 --> 01:53:03,862
Callarse la boca. ¡No es asunto tuyo!
675
01:53:04,946 --> 01:53:06,448
Quédate ahí.
676
01:53:14,289 --> 01:53:16,124
¿De verdad vas con él?
677
01:53:17,250 --> 01:53:21,212
Entonces dime por qué quieres ir con él.
678
01:53:22,338 --> 01:53:25,425
Puedo ayudarle.
679
01:53:31,598 --> 01:53:33,391
He probado demasiada amargura.
680
01:53:33,600 --> 01:53:37,312
Al menos tenía miel dulce para darme.
681
01:53:39,481 --> 01:53:41,524
¿Así que ya has tomado una decisión?
682
01:53:42,108 --> 01:53:45,862
¿No hay nadie que te importe?
683
01:53:48,448 --> 01:53:50,950
Hay alguien.
684
01:53:51,159 --> 01:53:55,455
Pero es demasiado joven para recordarme.
685
01:54:04,047 --> 01:54:05,256
Abre la puerta.
686
01:54:07,634 --> 01:54:09,344
Ven aquí.
687
01:54:11,638 --> 01:54:13,056
Apresúrate.
688
01:54:22,357 --> 01:54:24,150
Dale las llaves del camión.
689
01:54:29,322 --> 01:54:30,281
¡Hazlo!
690
01:54:32,742 --> 01:54:36,037
Ve a esperar en el camión.
Te tengo en la mira.
691
01:54:46,214 --> 01:54:49,467
Estaba apurado
así que no te traje nada.
692
01:54:54,180 --> 01:54:55,974
Te gustan las manzanas, ¿verdad?
693
01:55:01,729 --> 01:55:03,231
Estás loco.
694
01:55:21,249 --> 01:55:22,834
¿Nos conocemos?
695
01:55:24,043 --> 01:55:25,003
No.
696
01:55:30,216 --> 01:55:31,759
¿Por qué lloras?
697
01:55:33,469 --> 01:55:35,346
¿Por qué me ayudas?
698
01:55:38,391 --> 01:55:39,726
Porque...
699
01:55:47,817 --> 01:55:50,445
Quiero tu posesión más valiosa.
700
01:56:11,049 --> 01:56:13,176
Esto es todo lo que tengo.
701
01:59:45,012 --> 01:59:46,097
Oye, hombre.
702
01:59:46,305 --> 01:59:47,723
¿Dónde está Kaizhen?
703
01:59:48,599 --> 01:59:50,184
Ella está detrás del escenario.
704
02:01:03,466 --> 02:01:06,302
Pensé que ya te habías ido.
705
02:01:06,510 --> 02:01:08,596
¿No estás buscando a alguien?
706
02:01:10,223 --> 02:01:11,807
¿Por qué has vuelto otra vez?
707
02:01:32,745 --> 02:01:34,247
Esto es para ti.
708
02:01:43,798 --> 02:01:45,800
No se pueden simplemente regalar relojes a la gente.
709
02:01:46,884 --> 02:01:48,094
¿Por qué no?
710
02:01:51,973 --> 02:01:54,016
Un reloj es un símbolo de la eternidad.
711
02:01:54,433 --> 02:01:55,893
Y está roto.
712
02:02:14,495 --> 02:02:16,330
Esto es para ti.
713
02:02:18,708 --> 02:02:21,460
No se pueden simplemente regalar fuegos artificiales a la gente.
714
02:02:23,671 --> 02:02:24,839
¿Por qué no?
715
02:02:26,424 --> 02:02:28,968
son un simbolo
de lo breve que es la existencia.
716
02:02:30,678 --> 02:02:32,847
¿No son nuestras vidas breves?
717
02:02:39,520 --> 02:02:41,230
¿Cuántos cantantes hay delante de mí?
718
02:02:45,026 --> 02:02:47,737
Una vez más. Eres el último esta noche.
719
02:02:53,993 --> 02:02:55,578
Falta un rato para el amanecer.
720
02:03:01,417 --> 02:03:04,378
te llevaré a la casa
Estaba hablando de.
721
02:03:06,339 --> 02:03:12,553
¿Crees?
que todo lo que te dije es verdad?
722
02:05:08,419 --> 02:05:10,713
Está completamente quemado.
723
02:05:21,682 --> 02:05:23,267
¿Qué pasó?
724
02:05:40,618 --> 02:05:44,038
Solía haber
Aquí hay una hermosa lámpara de araña de cristal.
725
02:05:46,165 --> 02:05:48,167
Fue hermoso.
726
02:05:48,375 --> 02:05:50,294
lo recuerdo
El interruptor estaba allí en la pared.
727
02:05:55,799 --> 02:05:59,678
Cuando lo encendiste, fue deslumbrante.
728
02:06:06,393 --> 02:06:08,479
Ese gabinete solía estar bien cerrado.
729
02:06:08,687 --> 02:06:10,648
Me tomó una eternidad abrirlo.
730
02:06:10,856 --> 02:06:15,611
Las únicas cosas allí
Había ropa de hombre y de mujer.
731
02:06:16,362 --> 02:06:18,405
Aquí había una gran mesa de comedor.
732
02:06:18,614 --> 02:06:21,617
Siempre hubo
Mucha fruta fresca sobre la mesa.
733
02:06:22,993 --> 02:06:27,790
El techo siempre goteaba. El suelo también.
734
02:06:27,998 --> 02:06:33,963
Cuando llovía,
la planta baja se convirtió en una piscina.
735
02:06:37,675 --> 02:06:42,763
Una tarde,
Escuché al hombre decirle a la mujer
736
02:06:42,972 --> 02:06:46,559
que si recitaras un hechizo,
la casa comenzaría a girar.
737
02:06:48,060 --> 02:06:49,812
¿Crees eso?
738
02:07:09,999 --> 02:07:12,042
¿Sabemos cuando estamos soñando?
739
02:07:14,753 --> 02:07:15,963
Tal vez.
740
02:07:16,171 --> 02:07:19,675
En la tele decían que los sueños
Son recuerdos perdidos.
741
02:07:22,386 --> 02:07:24,096
De repente siento arrepentimiento.
742
02:07:26,348 --> 02:07:27,558
¿Acerca de?
743
02:07:29,893 --> 02:07:31,937
Qué corta es esta noche.
744
02:07:39,278 --> 02:07:41,113
¿Puedo besarte?
745
02:07:44,908 --> 02:07:49,955
Si crees que la luna es lo suficientemente brillante.
746
02:07:55,252 --> 02:08:00,090
Pero esta noche la luna está pálida.
747
02:08:01,842 --> 02:08:06,972
Entonces si la casa da vueltas, puedes besarme.
748
02:08:08,140 --> 02:08:10,684
Usando la punta de un cuchillo
para perforar el agua.
749
02:08:10,893 --> 02:08:13,228
Examinando la nieve con un microscopio.
750
02:08:13,437 --> 02:08:15,731
Haciendo esto una y otra vez,
751
02:08:15,939 --> 02:08:18,150
todavía uno quiere preguntar...
752
02:08:19,401 --> 02:08:21,945
¿Has contado las estrellas en el cielo?
753
02:08:24,865 --> 02:08:27,034
Son como pajaritos...
754
02:08:29,203 --> 02:08:31,163
siempre haciendo paracaidismo en mi pecho.
755
02:18:48,655 --> 02:18:53,618
EL LARGO VIAJE DEL DÍA HACIA LA NOCHE